Auktorisoidut käännökset suomi-venäjä
Olen erikoistunut asiakirjojen virallisiin käännöksiin. Tarjoan käännöksiä suomen kielestä venäjään yksityisille henkilöille ja yrityksille. Auktorisoidut käännökset vahvistan leimalla. Kääntämäni ja vahvistamani viralliset asiakirjat ovat laillisesti päteviä.
Esimerkit käännettävistä asiakirjoista:
- Väestörekisteriote
- Vihkitodistus
- Kuolintodistus
- Lääkärintodistus
- Ajokortti
- Kansalaisuuspäätös
- Avioeropäätös
- Tutkintotodistus
- Passi
- Päättötodistus
- Kaupparekisteriote
- Yhtiöjärjestys
- Valtakirja
- Sopimus
- Työtodistus
Tulkkaukset suomi-venäjä-suomi
Tarjoan puhelin- ja asioimistulkin palveluita.
Esimerkit tulkattavista tilanteista:
- Lääkärikäynnit
- Autokoulun teoriakokeet
- Yritysneuvottelut
- Sosiaalipalvelut
Aikataulu
Käännösten toimitusaika vaihtelee muutamasta tunnista yhteen viikkoon tekstin vaikeustasosta riippuen. Pyrin joustamaan aikataulussa asiakkaiden tarpeiden mukaan. Aikataulua voi kiirehtiä mahdollisuuksien rajoissa.
Toimitustapa
Käännettävät asiakirjat voi ensi vaiheessa toimittaa skannattuna sähköpostitse. Koska virallista käännöstä varten tarvitaan lähes aina joko alkuperäinen asiakirja tai notaarilla vahvistettu kopio, tulee nämä asiakirjat joko postittaa tai tuoda henkilökohtaisesti. Ota yhteyttä niin sovitaan aikatauluun sopiva toimitustapa.
Valmiit käännökset toimitan yleensä postitse tai asiakas noutaa ne henkilökohtaisesti.
Luottamuksellisuus
Kaikki asiakirjat käsittelen luottamukselliseti. Noudatan työssäni Suomen kääntäjien ja tulkkien liiton laatimia ohjeita.
